EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Goddag. - Goddag. Kommissær Feracci, 36.
- Norbert. Det var mig, der ringede. - Okay.
Liget ligger derinde. Vi har ikke rørt ved noget.
Godt, så tager vi over. Gallieni, afspær området omkring savværket.
- Szofia, Bertrand, følg med mig. - Vi spærrer af.
Offeret er en hvid mand, som ligger på ryggen.
Armene og benene er bundet fast med ståltråd.
Han er blevet kastreret og hovedet er savet af...
...med en rundsav.
Hovedet er blevet anbragt til højre for kroppen.
Der er spor efter en sprøjte på halsen...
...som ved de to tidligere mord...
...hvilket bekræfter det, jeg frygtede.
Det her er Knælerens fremgangsmåde.
Eftersom hun sidder i fængsel...
...antager jeg, at det er en copycat.
Da De fangede hende for 25 år siden, hvor mange havde hun da dræbt?
Otte.
Fanger vi ikke denne galning snart, bliver det en grandslam.
Gennemgå alt.
NYHEDERNE KL. 13
Goddag og velkommen.
I nyhederne i dag, tirsdag: Efter 25 år begynder det igen.
Der er begået et tredje mord i Paris-området.
Der er ligheder med Knælerens seriemord i 90'erne.
Vi har en ekspert i seriemordere i studiet, Stéphane Bourgoin,
som har skrevet flere bøger om emnet.
Goddag, hr. Bourgoin. Mind os om, hvem Knæleren er.
Det er det navn, som medierne gav Jeanne Deber.
Hun blev anholdt for 25 år siden for at have myrdet otte mænd
på ekstrem voldelig vis.
Det var voldelige fædre, der havde begået incest eller forladt familien.
Så i hendes øjne fortjente alle ofrene at dø.
For Knæleren var drabene en måde
at genoprette tingenes naturlige orden på.
Taler vi om et menneske, en kvinde? Eller handler det om et dyr?
Det er et vigtigt aspekt. Hun er kvinde.
Men hun imiterer samtidig de værste gerninger blandt rovdyr
i dyreriget.
Og nu har en copycat begået en lignende forbrydelse.
Hvis man følger Deres ræsonnement, kan vi forvente fem nye ofre.
Inden for kriminologien kan man aldrig være sikker, men det tror jeg.
Har De personligt mødt Knæleren?
Efter 30 år har jeg stadig aldrig mødt Knæleren.
Hun forbliver, den dag i dag, et mysterium for alle.
Selv på den tid
husker jeg vel, at medierne aldrig offentliggjorde et foto af hende.
Ved vi, hvor hun er i dag? Ved vi, om hun lever?
Hun lever stadig, og ifølge myndighederne sidder hun i fængsel,
fordi hun fik en dom på livstid
uden mulighed for prøveløsladelse.
KOMMISSÆR FERACCI
Teknikerne fandt intet på stedet, men jeg har identificeret offeret.
Offeret ved savværket hedder Stéphane Fayon.
Hans kone meldte ham savnet for to dage siden.
Har du underrettet familien?
Eftersom det var så voldsomt, tager jeg derhen og fortæller det.
God idé.
Kommissær, siden Cellier holdt op, har vi ikke haft en gruppeleder.
Jeg søger jobbet.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Kommissær? Det her kom til Dem. - Tak.
JEG KAN HJÆLPE DEM. JEANNE
FÆNGSEL
Jeg har arbejdet her i 15 år. Det er første gang, hun får besøg.
- Jeg ved ikke, hvad hun har gjort. - Hvordan er hun?
Hun opførte sig pænt, indtil hun overfaldt en vagt i sidste måned.
Kryds ikke den gule streg.
Goddag, Jeanne.
Det er længe siden.
Hej, Dominique.
Sid ned, du ser træt ud.
Er du her på grund af min copycat?
I brevet sagde du, at du kan hjælpe mig.
Hvor langt er I kommet?
Jeg kan ikke fortælle noget.
- Så du har ingenting. - Har du det?
Kender du morderen?
Måske.
Hvad vil du?
Jeg skal dø i fængslet, så jeg vil ud under efterforskningen.
- Husarrest. - Med havudsigt og roomservice?
Kom tilbage til virkeligheden.
Politichefen ville ikke gå med til det.
Jeg kan sørge for, at du får bedre forhold her.
I ved intet om morderen, og medierne taler ikke om andet.
Alle begynder at blive bange.
Der er også en anden ting.
Jeg lytter.
Jeg vil kun tale med en person...
...min søn.
Har hun en søn?
Ja, det blev mørklagt dengang.
Kan De forklare?
Jeanne Deber hedder egentlig Jeanne Carrot.
Hun bad om at skifte navn, da hun blev anholdt, for at beskytte sin søn.
Vi overvejede det og gik med til det til gengæld for hendes tilståelse.
Det var ikke let at arrangere,
men rent officielt blev hun erklæret død i et flystyrt.
Hvem vidste det?
Ærligt talt, ganske få.
Det var hemmeligstemplet.
Ikke engang dommeren vidste det under retssagen.
Hvis vi antager, at jeg går med til det her...
Ved De, hvad Damien Carrot laver nu?
Ja.
Alle enheder. Folk ankommer.
To sorte firhjulstrækkere.
De åbner bilen.
Objektet er ankommet. Jeg gentager: objektet er ankommet.
Okay, de lægger stofferne i bilen.
De har skydevåben. Jeg gentager: de har skydevåben.
Af Kalasjnikov-typen.
Vær klar. De gør klar til at køre. De lukker bilen.
De stiger ind i bilen.
Køretøjet bevæger sig.
Vær klar til at rykke ind.
Ryk ind!
Politi! Hænderne på hovedet!
- Politi! Hænderne på hovedet! - Vis hænderne.
Vis hænderne! Nu!
Ud med dig!
Fart på! Læg dig.
Det er okay, jeg rører mig ikke. Hold op... Din skid!
Hvad laver du? Skrid ad helvede til!
Din tur. Fart på!
Sig ingenting! Sig intet til de skiderikker!
Slip mig! Det gør ondt!
Hold kæft.
Til venstre.
Vent...
Værsgo. Sid ned.
Det er fint. Tak.
Okay, fjern det her, for fanden!
Hvorfor ødelagde I mit dække?
- Alt arbejdet er forgæves nu! - Jeg havde intet valg.
Hvad mener du?
Hej, Damien.
Dit arbejde var ikke forgæves, vi kan tage dem.
Okay, du kan gå. Tak.
Hvordan har du det?
Og Lucie?
Har hun det godt? Jeg har ikke set hende siden jeres bryllup.
Du har ikke bragt mig herhen for at tale om hende, vel?
Jeg burde ikke fortælle det, men jeg efterforsker nogle forbrydelser...
...som mærkeligt nok ligner dem, som din mor begik.
Jeg besøgte hende i fængslet. Hun bad mig gøre det.
Hun siger, at hun ved ting og vil hjælpe, men på en betingelse.
Hun vil samarbejde med dig. Kun med dig.
Så du vover at foreslå det?
Hvem skulle ellers gøre det?
Hvorfra ved hun, at jeg er strømer?
Ved hun andre ting om mig og min familie?
At spørge, hvad din mor ved, er som at spørge, om Kristi grav findes.
Jeg ved det ikke.
Min mor har været død for mig i 25 år.
Jeg vil aldrig tale med hende.
Jeg ved ikke, om jeg kan gå med til aftalen.
Overvej det.
JEANNE DEBER-SAGEN
Jeg forstår, hvordan det føles.
Vi har allerede tre ofre. Jeg har brug for din hjælp, Damien.
To måneder uden dig var lang tid.
Jeg er her nu.
Ja, men hvor længe?
Jeg er træt af at være gift med et spøgelse.
Jeg er træt af at være bange hele tiden.
Ikke at vide hvor du er, eller hvem du er sammen med.
Jeg vil ikke høre, at du aldrig kommer tilbage.
Jeg elsker dig, skat.
Men jeg må have mere.
Jeg vil have det her barn...
...men med dig.
Jeg har brug for dig her.
Så?
Vil du have, at jeg skifter job?
Nej, men...
...måske kan du holde op med at arbejde under dække.
Folk som mig kan blive trafikbetjente og hjælpe børn over gaden.
Hvor er du dum.
Otte, ni, ti, elleve, tolv,
tretten, fjorten...
- Femten... - Damien, hør her, elskede.
Jeg må tage langt væk, i lang tid. Jeg bliver nødt til det. Tilgiv mig.
- Jeg vil altid være her. Jeg elsker dig. - Politi! Rejs dig op!
Rejs dig op! Hænderne på hovedet!
- De gør dig ikke fortræd. - Hold hænderne der.
- Jeg vil altid være hos dig. - Sig, at han skal slippe dig.
Bare rolig. Jeg er her. Jeg elsker dig.
Mor!
Jeg kommer tilbage. Jeg elsker dig.
Nej!
Jeg elsker dig. Glem aldrig det.
Mor!
- Er du okay? - Ja.
Hvad drømte du?
Det aner jeg ikke. Jeg er tørstig.
Ministeren mødtes med sin tyske kollega for at tale om økonomien.
Han siger, at samtalens fokus bliver det fransk-tyske forhold.
Jeg er sent på den. Jeg må løbe. Ninon kommer tilbage i aften.
Din morfar kan komme til middag. Det vil han da gerne, ikke?
- Jo. - Står du for maden?
Okay.
- Vi ses i aften, skat. - Vi ses.
...ingen fremskridt i sagen om Knælerens copycat-morder.
Marie Fayon, det seneste offers hustru, udtalte følgende:
Han blev fundet mutileret på et savværk i udkanten af Paris.
Politiet stillede nogle skrækkelige spørgsmål om vores privatliv.
Alle skal vide, at Stéphane var en enestående mand.
En god mand og en fantastisk far, slet ikke som Jeanne Debers ofre.
Vi vil savne ham.
Politiet ved intet om morderens motiv.
Og til sidst, en vejradvarsel...
Det er den 4. november 1991. Jeg er kommissær Feracci.
Jeg er sammen med Jeanne Carrot
for at fastslå hendes ansvar i de otte mord, hun er mistænkt for.
Fru Carrot, tilstår De mordet på hr. Brac,
som blev fundet i en skov den 24. april 1984?
Ja.
Tilstår De mordet på hr. Chevalier, som blev fundet 17. november 1986?
Ja.
Og hr. Fieuzal, som blev fundet på et savværk 14. september 1987?
Ja.
Tilstår De mordet på hr. Laurent, som blev fundet 17. marts 1988?
- Han var druknet i sin bil. - Ja.
Og mordet på hr. Latour...
...som blev fundet i sin dagligstue den 20. april 1989.
Ja.
Tilstår De mordet på hr. Fontaine, som blev fundet 16. februar 1990...
...i sin seng?
Ja.
Og mordet på hr. Lecomte, som blev fundet den 9. oktober 1990 i sit hjem?
Ja.
Og til sidst, fru Carrot, tilstår De mordet på hr. Sanson...
...som blev fundet den 23. januar 1991...
...i et bur?
Ja.
Godt så. Ønsker De at udtrykke anger?
For at have gjort samfundet en tjeneste? Nej.
Et sidste spørgsmål, fru Carrot...
Deres mand, Damiens far, forsvandt for ni år siden.
Stod De bag det?
Nej.
...spørgsmål, fru Carrot.
Deres mand, Damiens far, forsvandt for ni år siden.
Stod De bag det?
Nej.
Jeg har to betingelser.
Jeg lytter.
Ingen i det 36. arrondissement får noget at vide om mit forhold til
eller mine besøg hos Knæleren.
Og den anden betingelse?
Ingen må fortælle Lucie, at denne kvinde eksisterer.
Hun tror, at min mor er død. Det skal hun forblive med at gøre.
Klarer du det?
Ja.
Agent Stern, sikkerhedspolitiet.
Jeg overvåger fru Deber.
- Er du alene? - Skulle vi ikke være diskrete?
Officielt har fru Deber forsøgt at begå selvmord.
Hun ligger i koma på den lukkede afdeling.
Det sikrer, at politiet ikke kan udspørge hende.
- Godt. - Det samme gælder journalisterne.
Så går vi.
Hej, Damien.
Fru Deber, beklager, men jeg vil holde det på det rent faglige niveau.
Har I fotos med?
Godt.
Jeg siger til, hvis jeg kommer på noget.
Vent. Er det alt, hvad du har at sige?
Ja.
Farvel, Damien.
Hun manipulerer os. Hun ville bare have luftforandring.
Det ved jeg intet om.
Damien, det bliver ikke nemt, men du må holde ud,
ellers giver hun os ingenting.
- Er Ninon ikke tilbage? - Nej. Hendes far er sent på den.
- Skulle jeg ikke lave mad? - Du sagde intet, så jeg ordnede det.
Jeg havde ikke tid, så jeg hentede noget libanesisk mad.
- Jeg ved, at morfar elsker libanesisk. - Har du ikke haft tid?
Slap af, Lucie...
Jeg har godt og dårligt nyt.
Drop det pjat, Damien. Min datter er allerede sent på den.
Det er slut med at arbejde under dække.
Jeg begynder i 36. arrondissement som gruppeleder.
- Hvordan er det muligt? - Jeg ringede til Feracci i morges.
Jeg sagde, at jeg ville skifte job.
Han mente, at min profil passede på det, han søgte.
Og den dårlige nyhed?
Ferien er slut.
De har en kompliceret efterforskning. Han mangler folk.
Du kunne have sagt noget.
Men det er okay,
så længe jeg ser dig hver morgen og aften.
Det fungerer for mig.
Jeg myrder ham.
- Et kys til, min skat. - Vi ses i næste uge, far.
- Hej, pusser. - Hej, mor.
Jeg kommer straks.
Gasser du?
Jeg blev bekymret. Når jeg ringer, så svarer du!
Damien!
- Alt vel? - Hvor er jeg glad for se dig.
I lige måde, skat.
- Er du tilbage i noget tid? - For altid.
Ja!
- Far gav mig en tablet! - Vis mig den.
- Jeg er ked af, at du så det. - Intet problem. Altså ikke for mig.
- Hej. - Hej, Charles.
- Dav, min ven. - Hej, morfar.
- Havde du det sjovt med far? - Jeg har ikke set meget til dig.
- Nej, men det bliver der ændret på. - Hvorfor?
Jeg skal nok forklare det.
En god vin til at fejre det. Åbn flasken, så den bliver iltet.
Tak.
Hvad handler efterforskningen om?
En aktuel sag. En seriemorder.
Seriemorderen, som alle taler om?
Ja.
Den, der hævner Knæleren?
Lige præcis.
Skål for din efterforskning.
Jeg mødte hende i eftermiddag.
Hun tilbød politiet sin hjælp.
På en betingelse...
...at det kun er mig, hun taler med.
Hvorfor accepterede du?
Vi har altid skjult det, så ingen ved noget.
Husker du din tid på det psykiatriske sygehus?
Dine udbrud?
Det lykkedes dig...
...at skabe et nyt liv med Ninon og Lucie langt fra alt det der.
Langt fra hende.
Lad hende ikke ødelægge alt.
Jeg kan ikke holde ud, at folk stadig dør på grund af hende.
Og hvad gør du med Lucie nu?
Vil du lyve?
- Det har vi gjort i årevis. - Nej.
Indtil i dag var din mor død.
Tak for middagen.
- Er du her allerede? - Vi har meget at gøre.
Er der nyt om ansøgningen om at forhøre Jeanne Deber?
Det er kompliceret. Hun ligger i koma efter et selvmordsforsøg.
Ved man hvorfor?
Nej.
Szofia, det er gået skævt for mig.
Jeg ved, det betød meget for dig, og at du har ofret meget for det.
Din kompetence og arbejde tvivler ingen på...
...og selvom du fortjener det, så får du ikke Celliers job.
- Jeg ansætter en anden. - Hvem?
Kom.
Godt så. Achille, vores computerfyr.
Kommissær Gallieni.
Og Bertrand, vores juridiske ekspert.
Det her er Damien, jeres nye gruppeleder.
Ud over andre ting har han været tre år i den nationale indsatsstyrke, BRI,
to år i kriminalpolitiet og han har arbejdet under dække i fem år.
Siden Cellier holdt op, og på grund af jeres strålende resultater,
besluttede chefen at hente en ind udefra
for at lette lidt på presset her og udnytte hans erfaring.
Okay? Spørgsmål?
Skal vi begynde?
Kom.
Knæleren og copycattens metode er identisk i de tre mord.
Kvælning i det første mord, med cellofan.
Det her er Knælerens værk.
Og det her er hendes copycat.
Det andet: Kvælning. Det her gjorde Knæleren.
Det her gjorde vores copycat.
Det tredje og seneste fra vores copycat. Kastrering og halshugning.
Det er Knælerens værk.
Og det er vores copycat.
Ofrene lader ikke til at have noget tilfælles.
Det første offer var i militæret.
Det andet var børnesocialrådgiver.
Det tredje offer var dommer.
Alle havde fået en sprøjte nederst på halsen.
Morderen bedøvede dem og vækkede dem for at myrde dem.
Som Knæleren gjorde.
Der er dog forskel på vores copycats ofre.
Ingen vold,
ingen incest, ingen utroskab, ingen forladt familie.
Ofrene har tilsyneladende intet tilfælles med Knælerens ofre,
så vi har intet motiv.
Vi har intet, der kan forhindre det næste copycat-mord.
Hvis vi følger Knælerens mønster, vil det næste offer drukne i sin bil.
Alt, vi har, er en silhuet. Det lader til at være en mand.
Det lader til... Undskyld mig. Fortsæt.
Jeg kommer tilbage. Hallo?
Ja, Stern, jeg lytter.
På stedet?
Okay, vi er på vej.
Vil du gøre alt, hvad hun beder om?
Kun hvis det giver mening.
Hej, Damien.
Hvad laver vi her?
Her dufter godt.
Lugten af blod?
Nej, min søn. Af træ.
Skal vi gå?
Følg efter mig.
Mit tredje offer...
...Alain Fieuzal...
...voldtog sine børn analt.
Jeg ventede, til han vågnede, før jeg kastrerede ham.
Spar os for detaljerne.
Han bad mig holde op.
Jeg ventede, til han forblødte, inden jeg savede hovedet af ham.
Det er nok.
Jeg prøver at hjælpe jer.
Min copycat begik forbrydelsen på identisk vis.
Hovedet lå til højre for kroppen.
Ja, det er vel pointen?
På den tid bragte aviserne et spejlvendt foto.
Så det lå til venstre for kroppen.
Min copycat burde have begået den fejl.
Det betyder, at personen har adgang til domstolens dokumenter.
Kan det være en af kollegerne fra den tid?
Listen er kort. Retssagen blev holdt for lukkede døren. Der var ganske få.
Er der mere at tilføje?
Nej, jeg er færdig.
Og vi var nødt til at komme her, så du kunne forklare det?
Jeg ville have lidt frisk luft.
- Hej! - Hej!
- Er der mere? - Ja, i bagagerummet.
Tag nøglerne med, de sidder i tændingen. Tak, Virginie.
Læg dem på bordet.
- Hvordan gik det i aftes? - Som sædvanlig.
- En fin restaurant og en smart bar. - Og?
En ret hed nat, må jeg sige.
Og da jeg vågnede, var drømmeprinsen væk.
- Han var ikke den rette. - Jeg ved ikke, om han findes.
- Og din genforening? - Skøn. Damien har skiftet job.
Nu slipper han for at flytte med jobbet.
Herligt. Jeg sagde jo, det ville løse sig.
Den fyr er god.
Vi leder efter spor i to uger. Så kommer han og fikser det.
Jeg gad nok vide, hvad en politiinfiltrator laver her.
Han er god.
- Kommer I nogen vegne? - Ja.
Det er ikke dommeren. Han har været død i tre år.
Psykiateren, professor Muller, som mødte hende i fængslet,
så aldrig fotoet af gerningsstedet. Han har været i Japan en måned.
Anklageren er over 80 år. Han bor på alderdomshjem.
Han var hjemme på mordnatten og siger, at han aldrig så dokumentet.
Jeg har ikke hørt fra advokaten, Lanceret, som havde sagen.
Det er advokaten.
Ja, goddag. Ja. Tak. Fortsæt bare.
Hvad?
Vent, hvornår skete det?
Tak skal De have.
Der var indbrud hos advokat Lanceret for to år siden.
Tyven stjal flere journaler, blandt andet dem om Knæleren.
Jeg troede ikke, nogen ville være interesseret i en 25 år gammel sag.
Men nu taler man om Knælerens copycat...
- Og hoveddøren var ikke brudt op? - Nej.
Kan en ven eller nærtstående have gjort det?
Jeg fortæller ikke mine venner, hvor jeg gemmer skabsnøglen.
Min kone er død.
- Mine børn bor i udlandet. - Har De personale?
Ja. Jeg havde en rengøringsdame. Hun er gået på pension. Agnès.
Agnès Séverin.
Havde hun nøgler til Deres lejlighed?
Ja, selvfølgelig. Jeg stolede på hende.
Hun arbejdede for mig i 27 år.
Vidste hun, hvor De opbevarede Deres dokumenter?
Ja, hun gjorde rent overalt.
Hun støvede af i skabet.
Talte De med hende om Knæleren?
Det erindrer jeg ikke.
Hun arbejdede her allerede, da jeg fik sagen.
Men jeg tror ikke, det kan være hende.
Jeg tror, at hun er ulastelig.
Vi undersøger det alligevel.
Advokat Lanceret sagde, at døren ikke var brudt op.
Han bor på sjette sal. Det er svært at komme ind ad vinduet.
Vi ved, at De havde nøgler.
Hvor frækt at kalde mig tyv.
- Har I intet bedre for? - Vi spørger bare.
Er De gift?
Min mand er død.
- Hvem er det? - Baptiste, min søn.
Plejebarn. Min mand og jeg var plejeforældre.
Vi holdt af drengen, så vi adopterede ham.
- Hvor gammel er han nu? - 44 år.
Har De hans adresse?
Han bor her, indtil han finder en bolig, som han har råd til.
Han arbejder på deltid som tjenestemand. Det er et godt job.
- Må vi se hans værelse? - Hvorfor?
Vil I bringe ham i knibe? Han er sød!
Så har han ikke noget at frygte.
Det tager kun et øjeblik.
Det er ovenpå.
Værsgo. Jeg har dårligt ben. Rod ikke!
Nej, ikke det værelse, det er mit. Det overfor!
Hej, mor. Hvad er det for en bil udenfor?
Politiet. De leder efter en fil, som de tror, jeg stjal fra Lanceret.
- Jeg må løbe. Flyt dig! - Bare du ikke har gjort noget dumt.
- Baptiste, kom her. - Pas på!
Stands! Det er politiet! Stands!
Stands!
Vi giver de andre besked og efterlyser ham.
Baptiste Séverin.
Mor ukendt. Flyttede mellem plejefamilier, ugift og barnløs.
Uplettet straffeattest.
Hans adoptivmor og kolleger siger, at han er samvittighedsfuld
og en kærlig søn.
Hvad gav husransagelsen?
Ingen personlige ejendele på værelset. Mobilen er død.
Achille er ved at gennemgå hans computer. Eller hans computere.
Der er masser af kodeord, så det er svært.
Okay, jeg ringer til politichefen. Vi begynder at lede.
Det var svært, men jeg er kommet ind i Séverins første computer.
Jeg fandt noget interessant.
- Sig frem! - E-mails mellem ham og Knæleren.
Han har forsøgt at slette dem, men jeg fandt nogle nye beskeder.
"Jeg gjorde, hvad du bad mig om. Jeg håber, du er tilfreds med mig.
Stolt af mig."
Knælerens svar: "Held og lykke."
Hold kæft, jeg vidste det! De er kumpaner.
Bed ham ringe til mig. Det er vigtigt.
Det er Knæleren! Hun skabte sin copycat-morder.
Hvad?
Vi har fundet e-mails mellem hende og Séverin!
Han myrdede, så hun kunne komme ud.
Tre personer døde, så hun kunne få mig at se.
Tekster af: Jacob Jensen